​Following is the speech by the Chief Executive, Mr John Lee, at the 2025 Hong Kong Chinese New Year Fireworks Display today (January 30):
王冬å‹�主å¸ï¼ˆé¦™æ¸¯ä¸Šæµ·æ»™è±�銀行有é™�å…¬å�¸ä¸»å¸ï¼‰ã€�廖宜建行政總è£�（香港上海滙è±�銀行有é™�å…¬å�¸äºžå¤ªå�€è�¯å¸è¡Œæ”¿ç¸½è£�）ã€�å�„ä½�嘉賓ã€�å�„ä½�朋å�‹ï¼š
大家新年好ï¼�今日是乙巳蛇年的大年åˆ�二，我首先在æ¤å�‘大家ç¥�ç¦�，蛇年身體å�¥åº·ï¼Œèº«å£¯åŠ›å�¥ï¼Œå¿ƒæƒ³äº‹æˆ�。
大年åˆ�二的煙花匯演，是香港æ¯�å¹´è³€æ²æ´»å‹•çš„é‡�é 戲。全港市民和來自海內外的旅客，都å�¯ä»¥è§€è³žåœ¨ç¶æ¸¯é†‰äººå¤œæ™¯çš„襯托下，絢麗多彩ã€�璀璨奪目的煙花。
今年的賀æ²ç…™èŠ±åˆ¥é–‹ç”Ÿé�¢ï¼Œå°‡å‘ˆç�¾å¤§ç†Šè²“的圖案，與所有觀眾分享香港大熊貓家åºå…±å…ä½�æˆ�員的喜悅。相信大家都留æ„�到，香港æ¯�年的新春煙花都有ä¸�å�Œçš„æ–°å…ƒç´ ï¼Œç‚ºç¶æ¸¯ä¸Šç©ºå¸¶ä¾†æ–°çš„璀璨，就如é�ˆè›‡è±¡å¾µçš„é�ˆæ´»è®Šé€šï¼Œèˆ‡é¦™æ¸¯äººé�ˆæ´»æ‡‰è®Šã€�創新求進的精神互相è¼�æ˜ ã€‚
新的一年，特å�€æ”¿åºœæœƒç¹¼çºŒæŽ¨å‹•é¦™æ¸¯è®Šé�©å‰µæ–°ï¼Œé�ˆæ´»æ‡‰å°�å�„種挑戰和機é�‡ï¼Œç¹¼çºŒç™¼æ�®ã€Œä¸€åœ‹å…©åˆ¶ã€�çš„ç�¨ç‰¹å„ªå‹¢ï¼ŒåŠ å¼·å…§è�¯å¤–通的工作，讓香港在國際舞å�°ä¸Šä¸�斷大放異彩。
我知é�“ç¶æ¸¯å…©å²¸æ•¸å��è�¬è¨ˆçš„市民和旅客，都很期待今晚的煙花匯演，希望大家好好享å�—這個晚上。我在æ¤æ„Ÿè¬�今年æˆ�ç«‹160周年的香港上海滙è±�銀行，贊助今晚的煙花匯演，為這個喜慶的節日帶來更多æ¡æ¨‚。
我ç¥�願國家富強昌盛，香港ç¹�榮興旺，市民事事如æ„�。接ç�€æˆ‘用英語來æ¡è¿Žä¾†è‡ªä¸�å�Œåœ°æ–¹çš„朋å�‹ã€‚
I'm delighted to join you at this fireworks extravaganza. Last night, we welcomed the Year of the Snake with a night parade. Tonight, we cheer it on with a fabulous fireworks show.
Hong Kong, our vibrant city, is shining brighter than ever with its unique blend of Eastern and Western cultures. As we marvel with and over the dazzling pyrotechnics lighting up the skies above Victoria Harbour, let's remember that the display is more than a cheering spectacle – more importantly, every burst of colour celebrates the diversity and soaring promise of our home.
The snake symbolises wisdom, resilience and renewal in Chinese culture. Hong Kong has long thrived on its dynamic spirit and adaptability, endlessly mingling tradition and innovation. In the Year of the Snake, Hong Kong will revitalise its strengths and boundless future.
I invite you all to enjoy what Hong Kong has to offer in the Year of the Snake. Alongside magnificent mega events such as this evening's, our city never fails to delight in its thriving wine and dine scene, breath-taking natural scenery, East-meets-West arts and cultural bounty, world-class sports and non-stop entertainment.
My thanks to HSBC for sponsoring tonight's fireworks display. HSBC celebrates its 160th anniversary this year. My warmest congratulations on your most meaningful anniversary!
I wish you all a very healthy and successful Year of the Snake. Enjoy the show, as we look forward to an even brighter tomorrow.
ç¥�願å�„ä½�蛇年進æ¥ï¼Œå¿ƒæƒ³äº‹æˆ�，大家共å�Œåœ¨é€™å€‹æ¡æ¨‚的春節氣氛è£�欣賞我們今晚璀璨的煙花。多è¬�大家ï¼�
Follow this news feed: East Asia