Fruit and veg retailer disqualified as company director and ordered to pay compensation after investing Covid loan on stock market