Couple living rent-free at dog charity’s property took charity funds to pay for items including holidays finds Commission