image_pdfimage_print

Author Archives: hksar gov

Yuen Long chicken farms convicted of illegal livestock waste discharge

     The person-in-charge of a chicken farm in Ha Che Tsuen in Pat Heung, Yuen Long, was convicted of violating the Waste Disposal (Livestock Waste) Regulations by discharging untreated livestock waste into nearby watercourses and was fined $10,000 by the Fanling Magistrates’ Courts today (December 10).

     Another chicken farm in Ha Che Tsuen in Pat Heung, Yuen Long, was convicted of the same offence and fined $20,000 by the court last month.

     A spokesman for the Environmental Protection Department (EPD) said that the department is very concerned about illegal sewage discharge from livestock farms along the Kam Tin River, which has seriously polluted the watercourse there. Besides strengthening daily inspections, a series of night ambush operations were arranged after examining public complaints and intelligence in April and June this year.  

     During the period, EPD officers successfully intercepted livestock waste being discharged from the drainage outlets of the two chicken farms into the river. Test results of the sewage samples confirmed that their five-day biochemical oxygen demand had respectively exceeded the legal discharge standards by 183 and 214 times, and suspended solid concentration by 113 and 152 times.  

     The EPD subsequently prosecuted the person-in-charge of the livestock farms in accordance with the Waste Disposal (Livestock Waste) Regulations and reported the cases to the Agriculture, Fisheries and Conservation Department accordingly for follow-up actions.

     The spokesman reminded owners and staff members of livestock farms in the New Territories that discharging untreated livestock waste into nearby watercourses will lead to serious water pollution and odour nuisance. They should properly operate treatment facilities for wastewater generated from livestock waste and should not discharge untreated livestock waste into nearby watercourses. Offenders are liable to a maximum fine of $50,000 and a daily fine of $5,000 for a continuing offence. The department will continue to conduct surprise inspections at illegal discharge black spots to combat irregularities of livestock farms in various districts.

     More information about the livestock waste control scheme is available on the EPD’s website: 
www.epd.gov.hk/epd/english/laws_regulations/enforcement/lwis.html. read more

Statistics on trade involving outward processing in the mainland of China, third quarter 2019

     In the third quarter of 2019, 25.6% of Hong Kong’s total exports to the mainland of China (the Mainland) were for outward processing in the Mainland. On the other hand, 37.4% of Hong Kong’s imports from the Mainland were related to outward processing in the Mainland, according to statistics released today (December 10) by the Census and Statistics Department (C&SD). Over the same period, 70.0% of Hong Kong’s re-exports of Mainland origin to other places were produced through outward processing in the Mainland.

     In the third quarter of 2018, the corresponding proportions were 26.6% for total exports to the Mainland, 37.4% for imports from the Mainland and 71.5% for re-exports of Mainland origin to other places.

     In the first nine months of 2019, 25.9% of Hong Kong’s total exports to the Mainland were for outward processing in the Mainland. On the other hand, 38.6% of Hong Kong’s imports from the Mainland were related to outward processing in the Mainland. Over the same period, 68.8% of Hong Kong’s re-exports of Mainland origin to other places were produced through outward processing in the Mainland.

     The corresponding proportions in the first nine months of 2018 were 26.5% for total exports to the Mainland, 38.9% for imports from the Mainland and 69.7% for re-exports of Mainland origin to other places.

     In value terms, $150.6 billion of Hong Kong’s total exports to the Mainland in the third quarter of 2019 were for outward processing in the Mainland, representing a decrease of 9.2% compared with the third quarter of 2018. On the other hand, the value of imports from the Mainland related to outward processing in the Mainland decreased by 8.9% compared with the third quarter of 2018 to $200.3 billion. Meanwhile, $228.4 billion of Hong Kong’s re-exports of Mainland origin to other places were produced through outward processing in the Mainland, representing a decrease of 12.6% compared with the third quarter of 2018.

     In the first nine months of 2019, $414.1 billion of Hong Kong’s total exports to the Mainland were for outward processing in the Mainland, representing a decrease of 8.1% compared with the first nine months of 2018. On the other hand, the value of imports from the Mainland related to outward processing in the Mainland decreased by 5.5% compared with the first nine months of 2018 to $586.8 billion. Meanwhile, $663.6 billion of Hong Kong’s re-exports of Mainland origin to other places were produced through outward processing in the Mainland, representing a decrease of 6.9% compared with the first nine months of 2018.

     The statistics for the third quarter and first nine months of 2019 are given in the attached tables.

     Information on trade involving outward processing in the Mainland is collected in a sample survey conducted by the C&SD. For the purpose of the survey, exports to the Mainland for outward processing refer to raw materials or semi-manufactures exported from or through Hong Kong to the Mainland for processing with a contractual arrangement for subsequent re-importation of the processed goods into Hong Kong.

     Imports from the Mainland related to outward processing refer to processed goods imported from the Mainland, of which all or part of the raw materials or semi-manufactures have been under contractual arrangement exported from or through Hong Kong to the Mainland for processing.

     Re-exports of Mainland origin to other places involving outward processing in the Mainland refer to processed goods re-exported through Hong Kong, of which all or part of the raw materials or semi-manufactures have been exported from or through Hong Kong to the Mainland for processing with a contractual arrangement for subsequent re-importation of the processed goods into Hong Kong.

     In interpreting the statistics, it should be noted that all imports and exports of goods (not including transhipments and goods-in-transit) are recorded as external trade, irrespective of whether the goods are associated with outward processing or not. Moreover, the value and proportion of imports from the Mainland and re-exports of Mainland origin to other places involving outward processing in the Mainland refer to those of the entire goods instead of just the value added contributed by outward processing in the Mainland.

     A sample of import/export declarations in respect of Hong Kong’s trade with the Mainland and Hong Kong’s re-exports originated in the Mainland to other places is selected for enumeration to obtain the required information from the establishments concerned. The findings of the survey facilitate a more informed analysis of the nature of Hong Kong’s trade with the Mainland. In this respect, the survey results are a useful supplement to the regular trade statistics.

     The above survey results will be included in the December 2019 issue of the “Hong Kong External Merchandise Trade”. The publication will be available in February 2020. Users can download this publication free of charge from the website of the C&SD (www.censtatd.gov.hk/hkstat/sub/sp230.jsp?productCode=B1020005).

     Enquiries on the survey results may be directed to the Outward Processing and Shipping Statistics Section of the C&SD (Tel: 2582 2126 or email: ops@censtatd.gov.hk).  read more

Stage 1 public consultation for Feasibility Study on Environmentally Friendly Transport Services in Hung Shui Kiu/Ha Tsuen New Development Area and Adjacent Areas extended

     â€‹The Civil Engineering and Development Department announced today (December 10) that the Stage 1 public consultation period for the Feasibility Study on Environmentally Friendly Transport Services in Hung Shui Kiu/Ha Tsuen New Development Area and Adjacent Areas will be extended to January 14, 2020.
 
     A public forum will be held at Tin Yiu Community Centre, Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai, Yuen Long from 10.30am to 1pm on January 4, 2020 (Saturday). Members of the public wishing to attend the public forum can make a reservation on or before January 2, 2020, by completing the registration form on the study’s website (www.hskefts.hk) or contacting the study consultant, AECOM Asia Co. Ltd, at 3922 8136 (Monday to Friday, 9am to 5pm, except public holidays).
 
     Members of the public can also provide their views on the study findings and recommendations through the following channels on or before January 14, 2020:
 
Email: enquiry@hskefts.hk
Tel:     2158 5680
Fax:    2693 2918
Post:   Civil Engineering and Development Department,
          West Development Office, 9/F, Sha Tin Government Offices,
          1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin, New Territories
          (Please specify “Feasibility Study on Environmentally Friendly Transport Services in Hung Shui Kiu/Ha Tsuen New Development Area and Adjacent Areas”.) read more